Handle streams separately in tree_add_track()