input/qobuz: implement InputPlugin::scan_tags()