| blob | ea73758b6df50c946e6805eb6c8f82fb17d6cd02 |
1 \livretAct ACTE PREMIER
2 \livretDescAtt\wordwrap-center {
3 Le Théâtre représente l’extérieur du Temple d’Egérie,
4 au milieu de l’enceinte qui lui est consacrée.
5 }
6 \livretScene SCÈNE PREMIÈRE
7 \livretDescAtt\wordwrap-center {
8 \smallCaps Camille suivie de ses femmes, jeunes filles
9 qui portent des offrandes : elles restent au fond du Théatre,
10 Camille s’avance avec ses femmes.
11 }
12 \livretRef #'AABcamille
13 \livretPers UNE DES FEMMES
14 %# D’où naît le trouble qui vous presse?
15 %# Vous tremblez à l’aspect de ces augustes lieux!
16 %# Un mot peut dissiper cette sombre tristesse,
17 %# Osez sur vos destins interroger les Dieux.
18 \livretPers CAMILLE
19 %# J’ai déja prévu leur réponse,
20 %# Un noir pressentiment d’avance me l’annonce:
21 %# Un mot peut me donner la mort,
22 %# Hélas! fuy=ons plutôt sans connoître mon sort,
23 %#- Fuy=ons.
24 \livretPers UNE DES FEMMES
25 %#- Non, demeurez.
26 \livretPers CAMILLE
27 %#= Que faut-il que j’espère?
28 \livretPers UNE DES FEMMES
29 %# Qu’Albe ou Rome tri=omphe en ce moment fatal,
30 %#- Votre père pourra…
31 \livretPers CAMILLE
32 %#= Que tu le connois mal!
33 %# Ces noms si doux & de fille & de père
34 %# Dans son cœur tout Romain sont des noms sans pouvoir.
35 %# Et sur quoi fonder mon espoir?
36 %# Pensez-vous que pour gendre il accep=tât un homme
37 %# Que seroit ou l’esclave ou le maître de Rome?
38 \livretPers UNE DES FEMMES
39 %# Lui-même enfin, lui-même avoit formé ces nœuds.
40 \livretPers CAMILLE
41 %# Ah! ce jour à la fois heureux & malheureux
42 %# Fit naître & détruisit ma plus chère espérance.
43 %# Mon père me donnoit à l’objet de mes vœux,
44 %# Albe et Rome approuvoient cette illustre alli=ance.
45 %# Soudain, le sort jaloux
46 %# Des deux états détruit l’intelligence,
47 %# La guerre en un moment brise des nœuds si doux.
48 %# Un même jour me donne & m’ôte à ce que j’aime,
49 %# Le malheur naît pour moi du sein du bonheur même.
50 \null
51 \livretRef #'AACcamille
52 %# Pour Albe, *hélas! quels vœux me sont permis?
53 %# Je ne puis séparer sa cause de la nôtre:
54 %# Mon cœur, entre les deux, flotte encore indécis,
55 %# Mes frères sont pour l'une & mon amant pour l'autre;
56 %# D'un & d'autre côté je ne vois que malheurs;
57 %# N'espérez pas que j'y survive.
58 %# Ah! je devrai, quoi qu'il arrive,
59 %# Mes larmes aux vaincus & ma haine aux vainqueurs.
60 \livretDidasPPage\wordwrap {
61 (Le fond du Théatre s’ouvre & laisse voir la statue d’Egérie.)
62 }
63 \livretRef #'AADcamille
64 \livretPers UNE DES FEMMES
65 %# Déja le sanctu=aire s'ouvre,
66 %# D'Egérie =à nos yeux l'image se découvre:
67 %#- Avancez.
68 \livretPers CAMILLE
69 %#= Je frémis, vous, soutenez mes pas,
70 %# Allons, je vais chercher la vie =ou le trépas.
71 \livretRef #'AAEsinfonia
72 \livretDidasPPage\wordwrap {
73 (Les jeunes filles portant les offrandes, précedent & suivent
74 Camille sur une marche religieuse. Elles déposent leurs dons au pied
75 de l’autel.)
76 }
77 \livretRef #'AAFcamilleChoeur
78 %# Dé=esse secourable,
79 %# Je t'invoque en tremblant;
80 %# Du doute qui m'accable
81 %# Fais cesser le tourment.
82 %# Faut-il que je renonce
83 %# À la plus tendre ardeur?
84 %# Hélas! tout mon bonheur
85 %# Dépend de ta réponse.
86 \livretPers CHŒUR
87 %# Faut-il qu'elle renonce
88 %# À la plus tendre ardeur?
89 %# Hélas! tout son bonheur
90 %# Dépend de ta réponse.
91 \livretRef #'AAGoracle
92 \livretPers L’ORACLE
93 %# La guerre entre Albe & Rome aujourd'hui doit finir:
94 %# Ce jour à ton amant va pour jamais t'unir.
95 \livretDidasPPage\wordwrap {
96 (La statue se recouvre.)
97 }
98 \livretRef #'AAHcamille
99 \livretPers CAMILLE
100 %# Ce jour à ton amant va pour jamais t'unir;
101 %# Pour jamais… mon cher Curi=ace!
102 %# Mais où m'emporte un espoir trop flatteur!
103 %# Quand de tous ces flé=aux la guerre nous menace,
104 %# Malheureuse! est-ce à moi d'oser croire au bonheur?…
105 %# Mais quoi! l'oracle est la voix des Dieux mêmes.
106 %# Je l'ai bien entendu, ce n'est point une erreur,
107 %# Quand le Ciel a parlé, le doute est un blasphême.
108 \null
109 \livretRef #'AAIcamille
110 %# Oui, mon bonheur est assuré
111 %# Je ne puis en douter sans crime.
112 %# Mon cœur, de plaisir enivré,
113 %# Cède au doux espoir qui l'anime.
114 %# Oui, tous nos malheurs sont passés,
115 %# Reviens, ô mon cher Curi=ace,
116 %# Reviens, & que ta main efface
117 %# Les pleurs cru=els que j'ai versés.
118 \livretScene SCÈNE II
119 \livretDescAtt\wordwrap-center {
120 Le peuple en foule inonde les portiques du temple :
121 il doit être composé de femmes, d’enfans & de vieillards.
122 }
123 \livretRef #'ABAcamilleChoeur
124 \livretPers CHŒUR
125 %# Secourez-nous, ô puissante Egérie,
126 %# Protègez de Numa le peuple infortuné.
127 \livretPers CAMILLE
128 %#- Ciel! & quoi?
129 \livretPers UN CORIPHÉE
130 %#= Du combat le signal est donné.
131 \livretPers CAMILLE
132 %#- Je meurs!
133 \livretPers UNE PARTIE DU PEUPLE
134 %#= Malheureuse patrie!
135 \livretPers TOUS
136 %# Secoure-nous, ô puissante Egérie,
137 %# Protège de Numa le peuple infortuné.
138 \livretPers CAMILLE
139 %# Et voilà donc la foi que l'on doit aux oracles!
140 %# Pourquoi d'un faux bonheur m'annoncer les appas,
141 %# Dieux vains! tremblante, hélas! devant vos tabernacles,
142 %# J'aurois cru faire un crime en ne vous croy=ant pas.
143 %# Voilà donc le bonheur dont je m'étois flattée!
144 %#- Hélas!
145 \livretPers LE CHŒUR
146 %#= Dé=esse redoutée,
147 %# Dans ce moment peut-être on est aux mains
148 %# Veille sur nous, combats pour les Romains.
149 \livretScene SCÈNE III
150 \livretDescAtt\wordwrap-center {
151 Le vieil \smallCaps { Horace, Horace, Curiace, }
152 Chevaliers d’Albe & de Rome, les Précédents.
153 }
154 \livretRef #'ACAhccChoeur
155 \livretPers LE VIEIL HORACE
156 %# Peuples, dissipez vos alarmes,
157 %# Les Dieux nous ont donné la paix.
158 \livretPers CAMILLE ET LE PEUPLE
159 %#- Ciel!
160 \livretPers LE VIEIL HORACE
161 %#= Albe & Rome ont déposé leurs armes.
162 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic { avec transport } }
163 %# Grands Dieux! Ah! pardonnez mes transports indiscrets!
164 \livretPers\line { CURIACE \smaller\italic { à Camille } }
165 %# Chere Camille, enfin je puis revoir vos charmes.
166 \livretPers CAMILLE
167 %# Ah! tu m'as coûté bien des larmes!
168 \livretPers LE PEUPLE
169 %# Quel miracle a produit ces étonnans effets?
170 \livretRef #'ACBhoraceChoeur
171 \livretPers LE VIEIL HORACE
172 %# Un Dieux, qui parle aux cœurs. Déja les deux armées
173 %# D'une égale fureur paroissoient animées;
174 %# On alloit en venir aux mains…
175 %# Entre les deux partis soudain Tulle s'avance:
176 %# On s'arrête, on l'entoure, on l'écoute en silence:
177 %# Albains, dit-il, & vous, écoutez-moi Romains?
178 \null
179 %# Dieux! quelles fureurs sont les nôtres.
180 %# Je vois à notre aspect la nature frémir!
181 %# Vos fils sont nos neveux, nos filles sont les vôtres,
182 %# Le sang de mille nœuds a voulu nous unir.
183 %# D'un sang si préci=eux pourquoi souiller la terre?
184 %# Qu'entre vous, qu'entre nous trois guerriers soient choisis!
185 %# Et que notre intérêt, entre leurs mains remis,
186 %# Fasse un simple combat d'une effroy=able guerre?
187 \livretPers LE PEUPLE
188 %# O roi, le modèle des rois!
189 %# Oui, les Dieux t'inspiroient, ils parloient par ta voix!
190 \livretPers LE VIEIL HORACE
191 %# Vous eussiez vu soudain dans l'une & l'autre armée
192 %# La joie =& la concorde enflammer tous les cœurs.
193 %# D'un égal intérêt l'une & l'autre animée
194 %# Ne songe plus qu'au choix de ses trois défenseurs.
195 %# Romains, quelle gloire à prétendre!
196 %# Trop heureux les héros qui sauront nous défendre!
197 \livretPers LE JEUNE HORACE
198 %#- Que je leur porte envie!
199 \livretPers LE VIEIL HORACE
200 %#= O noble & cher transport!
201 %# Les Dieux veillent sur ma patrie,
202 %# Et dans des dignes mains ils remettront son sort.
203 \livretDidasPPage\line { (à Curiace.) }
204 %# Toi dont Albe se glorifie,
205 %# Par tes hautes vertus dignes d'être Romain
206 %# Deviens mon fils en recevant sa main.
207 \livretPers CAMILLE & CURIACE
208 %#- Mon père!
209 \livretPers\line { LE VIEIL HORACE \smaller\italic { à Camille } }
210 %#= Tu le peux, sans hasarder ma gloire
211 %# Soit que Rome tri=omphe ou qu'Albe ait la victoire
212 %# Le vaincu du vainqueur reconnoîtra les loix,
213 %# Sans honte, sans tributs servils;
214 %# Et nos états, unis par choix,
215 %# Ne seront qu'un empire & qu'un peuple en deux villes.
216 \livretRef #'ACCquatuorChoeur
217 \livretPers LE PEUPLE
218 %# O du sort trop heureux retour?
219 \livretPers CAMILLE & CURIACE
220 %# Que nous devons de graces à l'amour.
221 \livretPers CAMILLE
222 %#- Curi=ace!
223 \livretPers CURIACE
224 %#- Camille!
225 \livretPers CAMILLE
226 %#- O mon père!
227 \livretPers LE VIEIL HORACE
228 %#= Ma fille?
229 \livretPers CURIACE & CAMILLE
230 %# Que nous devons de graces à l'amour!
231 \livretPers LE VIEIL HORACE
232 %# O Ciel! sur Rome & ma famille
233 %# Verse tes bienfaits en ce jour!
234 \livretPers CURIACE & CAMILLE
235 %# Du sein des plus rudes alarmes
236 %# Ainsi le bonheur naît pour nous.
237 \livretPers LE VIEIL HORACE
238 %# Il doit en paroître plus doux:
239 %# Le malheur lui prête des charmes.
240 \livretPers LE PEUPLE
241 %# O du sort trop heureux retour!
242 \livretPers CAMILLE & CURIACE
243 %# Que nous devons de graces à l'amour!
244 \livretPers\line { LE PEUPLE, CURIACE, & CAMILLE }
245 %# O Ciel sur Horace & sa fille
246 %# Verse tes bienfaits en ce jour.
247 \livretPers\line { LE VIEIL HORACE, LE JEUNE HORACE }
248 %# O Ciel sur Rome & ma famille
249 %# Verse tes bienfaits en ce jour.
250 \livretDescAtt\wordwrap-center{ DIVERTISSEMENT GÉNÉRAL }
251 \livretFinAct Fin du premier acte
252 \sep
253 \livretAct PREMIER INTERMEDE
254 \livretDescAtt\column {
255 \justify {
256 Le Théâtre représente le Temple de Jupiter-Capitolin.
257 On voit dans le fond, l’Autel & la Statue de ce Dieu.
258 Le Roi, les principaux Chefs de l’Armée, & le Sénat Romain
259 occupent le Sanctuaire. Le peuple est sur
260 la partie extérieure.
261 }
262 \justify {
263 Les Prêtres entrent sur une marche noble & imposante.
264 }
265 }
266 \livretRef #'ADApretre
267 \livretPers LE GRAND PRÊTRE
268 %# Le Sénat, rassemblé sous ces voutes sacrées,
269 %# Va choisir trois Héros pour être nos vengeurs:
270 %# Puissent nos voix, par les Dieux inspirées,
271 %# Nommer à cet état de dignes défenseurs?
272 %# Vous, Romains, à nos vœux unissez vos pri=ères,
273 %# Le salut de l'Etat dépend de ce grand choix:
274 %# Pri=ez les Dieux protecteurs de nos loix,
275 %# De verser sur nous leurs lumières.
276 \livretRef #'ADBpretreChoeur
277 \livretPers LE GRAND PRÊTRE
278 %# Puissant moteur de l'univers,
279 %# O toi dont l'essence suprême
280 %# Assujettit le Destin même,
281 %# Que sur nous, tes yeux soient ouverts.
282 \livretPers LE GRAND PRÊTRE
283 %# Foibles jou=ets des destinées,
284 %# Que pouvons-nous sans son secours?
285 %# C'est lui seul qui de nos années
286 %# Arrête & prolonge le cours.
287 \livretPers LE PEUPLE
288 %#8 Puissant moteur, &c.
289 \livretPers LE GRAND PRÊTRE
290 %# Les jours tristes, les jours sereins,
291 %# La douce paix, l'affreuse guerre,
292 %# Et la rosée =& le tonnerre,
293 %# Tout, part de tes puissantes mains.
294 \livretPers LE PEUPLE
295 %#8 Puissant moteur, &c.
296 \livretPers LE GRAND PRÊTRE
297 %# Hélas! devant ton trône auguste
298 %# Que sont tous les foibles humains?
299 %# Mais ta voix règle leurs destins,
300 %# Et c'est l'espérance du juste.
301 \livretPers LE PEUPLE
302 %#8 Puissant moteur, &c.
303 \null
304 \livretRef #'ADCmarche
305 \livretDidasPPage\justify {
306 Après l’Hymne, on brûle l’encens, on fait les libations, &c.
307 Les cérémonies finies avec la pompe convenable, le Grand-Prêtre
308 s’avance du côté du peuple & chante l’air suivant.
309 }
310 \livretRef #'ADDpretreChoeur
311 \livretPers LE GRAND PRÊTRE
312 %# O Rome! ô ma patrie!
313 %# Choisis, on te présente ou le sceptre, ou des fers.
314 %# Eveille ton puissant génie,
315 %# Souviens-toi que les Dieux t'ont promis l'univers,
316 %# L'espoir de tes enfans sur leurs décrets se fonde,
317 %# Jupiter même a réglé ton destin:
318 %# Tes ennemis t'attaqueront en vain,
319 %# Rome doit être un jour la maîtresse du monde.
320 \livretPers LE PEUPLE
321 %# Ses ennemis l'attaqueront en vain,
322 %# Rome doit être un jour la maîtresse du monde.
323 \null
324 \livretDidasPPage\justify {
325 Le Grand-Prêtre revient à l’Autel, finit les sacrifices,
326 puis se retournant du côté du sénat, il dit :
327 }
328 \livretPers LE GRAND PRÊTRE
329 %# Roi, Pontifes, Sénat, ré=unissez-vous tous:
330 %# Que nos trois défenseurs soient nommés ce jour même !
331 %# Sur le grand choix que Rome attend de vous,
332 %# Je vous promets des Dieux l'assistance suprême.
333 \null
334 \livretRef #'ADEsinfonia
335 \livretDidasPPage\justify {
336 Le Roi, les Prêtres, les Chefs de l’armée, le Sénat
337 se retirent sur une marche regulière & sont supposés
338 aller dans la Salle du Capitole, destinée aux assemblées
339 du Sénat.
340 }
341 \livretRef #'ADFchoeur
342 \livretPers LE PEUPLE
343 %# O Dieux, défenseurs de nos loix
344 %# Inspirez le Sénat & parlez par sa voix!
345 \livretFinAct Fin de l’intermède
346 \sep