| blob | 0cbf41ac9e2c0e1b7e5bf5c30d840be5c54ee407 |
1 \livretAct ACTE III
2 \livretDescAtt\wordwrap-center {
3 Le Théâtre représente la cour du Palais d’Horace.
4 }
5 \livretScene SCÈNE PREMIERE
6 \livretRef #'CAAcamille
7 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic seule }
8 %# Que je vous dois d'encens, ô mes Dieux tutélaires!
9 %# Unique appui des malheureux,
10 %# Vous avez exaucé mes vœux,
11 %# Je retrouve par vous mon amant & mes frères.
12 %# Sans espoir sous les coups du sort,
13 %# J'étois restée =ané=antie.
14 %# Vous m'avez fait trouver la vie
15 %# Dans le sein même de la mort.
16 \livretScene SCÈNE II
17 \livretDescAtt\wordwrap-center {
18 Le vieil \smallCaps Horace, Chevaliers Romains,
19 \smallCaps Camille.
20 }
21 \livretRef #'CBArecit
22 \livretPers CAMILLE
23 %# Mon père, ah! prenez part à la publique joie,
24 %# Et souffrez qu'à vos yeux la mienne se déploie.
25 \livretPers LE VIEIL HORACE
26 %# Ma fille, devant vous je dois en convenir,
27 %# Je chéris Curi=ace & j'estime ses frères:
28 %# Mon cœur n'a pu sans déplaisir
29 %# Voir combattre aujourd'hui des personnes si chères;
30 %# Mais Rome commandoit, il falloit obé=ir.
31 \livretPers CAMILLE
32 %# Ah! que son choix m'a fait souffrir!
33 \livretPers LE VIEIL HORACE
34 %# Le Ciel va prononcer sur la cause commune,
35 %# Il peut ou réprouver ou confirmer ce choix.
36 \livretPers CAMILLE
37 %# Ah! loin de moi cette idée =importune:
38 %# Non, les Dieux ne sauront dicter d'injustes loix.
39 %# Ils inspiroient le peuple, ils parloient par sa voix.
40 \livretScene SCÈNE III
41 \livretDescAtt\wordwrap-center {
42 Un Romain, les Précédens.
43 }
44 \livretRef #'CCArecit
45 \livretPers LE ROMAIN
46 %# Vos trois fils sont aux mains, seigneur, & les Dieux mêmes
47 %# D'Albe & de Rome ont confirmé le choix.
48 \livretPers CAMILLE
49 %#- Qu'entends-je?
50 \livretPers LE VIEIL HORACE
51 %#= Adorons leurs loix.
52 %# Soumettons-nous, Romains, à leurs décrêts suprêmes.
53 \livretRef #'CCBcamilleHoraceChoeur
54 \livretPers LES ROMAINS
55 %# Pour ces illustres défenseurs
56 %# Adressons aux Dieux nos pri=eres.
57 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic à part }
58 %# Comment leur dérober mes pleurs!
59 \livretPers LE VIEIL HORACE
60 %# Grands Dieux ramenez-les vainqueurs.
61 \livretPers LES ROMAINS
62 %# Exaucez-nous Dieux tutélaires!
63 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic à part }
64 %# Ciel! confonds leurs vœux sanguinaires!
65 \livretPers\line { LE VIEIL HORACE \smaller\italic à Camille }
66 %# Je vois tes pleurs prêts à couler;
67 %# Quand les Dieux ont parlé toute plainte est coupable.
68 \livretPers CAMILLE
69 %# Les Dieux n'ont point dicté cet ordre abominable
70 %# Vos prêtres les ont fait parler.
71 \livretPers LE VIEIL HORACE
72 %# Malheureuse! qu'ose-tu dire?
73 \livretPers CAMILLE
74 %# Hélas! mon ame se déchire,
75 %# La fray=eur trouble ma raison.
76 \livretPers LE VIEIL HORACE
77 %# Songe à l'*honneur de ma maison.
78 \livretPers LES ROMAINS
79 %# Songez que vous êtes Romaine.
80 \livretPers CAMILLE
81 %# Hélas! pour mériter ce nom
82 %# Faut-il donc cesser d'être *humaine?
83 \livretPers LE VIEIL HORACE
84 %# Cache-moi ces indignes pleurs;
85 %# Sois Romaine, imite tes frères.
86 \livretPers LES ROMAINS
87 %# Pour ces illustres défenseurs
88 %# Adressons aux Dieux nos pri=ères.
89 \livretPers CAMILLE
90 %# Eh! comment retenir mes pleurs?
91 \livretPers LE VIEIL HORACE
92 %# Grands Dieux! ramenez-les vainqueurs!
93 \livretPers\line { ENSEMBLE avec les Chevaliers }
94 %# Exaucez-nous Dieux tutélaires!
95 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic à part }
96 %# Ciel! confonds leurs vœux sanguinaires!
97 \livretPers\line { FEMMES \smaller\italic { derrière le Théatre } }
98 %# O sort cru=el! destins contraires!
99 \livretPers LE VIEIL HORACE
100 %# D'où viennent ces tristes clameurs?
101 \livretPers ENSEMBLE
102 %# Veillez sur nous, Dieux tutélaires!
104 \livretScene SCÈNE IV
105 \livretDescAtt\wordwrap-center {
106 Plusieurs femmes entrant effrayées sur la scène, les Précédens.
107 }
108 \livretRef #'CDAhoraceChoeur
109 \livretPers LES FEMMES
110 %# O sort cru=el! destins contraires!
111 \livretPers LE VIEIL HORACE & LES ROMAINS
112 %# Ciel! que présagent ces douleurs?
113 \livretPers LES FEMMES
114 %# Albe tri=omphe & Rome est asservie.
115 \livretPers TOUS
116 %# O funeste combat! malheureuse patrie!
117 \livretRef #'CDBrecit
118 \livretPers LE VIEIL HORACE
119 %#- Mes fils ne sont donc plus?
120 \livretPers UNE FEMME
121 %#= Un seul vous reste, hélas!
122 %# Ses frères, à nos yeux, ont reçu le trépas.
123 \livretPers LE VIEIL HORACE
124 %# Quoi? lorsqu'Albe tri=omphe un de mes fils respire!
125 %# On vous a fait un faux rapport,
126 %# Si Rome a succombé, mon dernier fils est mort.
127 \livretPers UNE FEMME
128 %# Ainsi que moi, tous pourront vous le dire,
129 %# Long-temps, avec courage, il avoit combattu;
130 %# Mais resté seul contre trois adversaires,
131 %# Et n'espérant plus rien de sa haute vertu,
132 %# Sa fuite l'a sauvé du destin de ses frères.
133 \livretPers LE VIEIL HORACE
134 %# O crime, dont la honte en rejaillit sur nous!
135 %# O fils lâche & perfide; opprobre de ma vie!
136 \livretPers CAMILLE
137 %#- Mes frères!
138 \livretPers LE VIEIL HORACE
139 %#= Arrêtez, ne les pleurez pas tous.
140 %# Deux jou=issent d'un sort trop digne qu'on l'envie.
141 \livretRef #'CDChorace
142 %# Que des plus nobles fleurs leurs tombeaux soient couverts!
143 %# Que Rome leur consacre un éternel hommage!
144 %# Que leur noms, révérés en cent climats divers,
145 %# A nos neveux surpris soient cités d'âge en âge!
146 %# Mais leur indigne frère, après sa lâcheté,
147 %# Qu'il traîne, avec mépris, sa honte & sa misère!
148 %# Qu'il soit partout errant, & partout rebuté,
149 %# Maudit du monde entier comme il l'est de son père!
150 \livretRef #'CDDrecit
151 \livretPers CAMILLE
152 %# Daignez prendre pour lui de plus doux sentimens
153 %# Voulez-vous rendre, hélas! notre sort plus funeste?
154 \livretPers UN ROMAIN
155 %# Craignez de vous livrer à vos ressentimens
156 %# C'est votre fils enfin, c'est le seul qui vous reste.
157 \livretPers LE VIEIL HORACE
158 %# Mon fils! jamais il ne le fut.
159 %# S'il eût été mon sang il l'eût mieux fait connoître.
160 \livretPers UN ROMAIN
161 %# A tort, vous l'accusez peut-être
162 %#- Que vouliez-vous qu'il fit contre trois?
163 \livretPers LE VIEIL HORACE
164 %#= Qu'il mourût.
165 %# Vous cherchez vainement à palli=er son crime:
166 %# J'en atteste les Dieux & l'*honneur qui m'anime;
167 %# Avant la fin du jour, ces mains, ces propres mains,
168 %# Laveront dans son sang la honte des Romains.
169 \livretRef #'CDEchoeur
170 \livretPers\line { CHŒUR \smaller\italic { derrière le théatre } }
171 %# Du vainqueur, célébrons la gloire;
172 %# Portons son nom jusques aux Cieux.
173 \livretPers ENSEMBLE
174 \livretPersVerse LE VIEIL HORACE \line {
175 \hspace#13 \smaller\livretVerse#12 {
176 De quels cris d’allégresse ont retentit ces lieux ?
177 }
178 }
179 \livretPersVerse LES ROMAINS \line {
180 \hspace#13
181 \smaller\livretVerse#10 { L’air retentit des chants de la victoire ! }
182 }
183 \livretScene SCENE V
184 \livretDescAtt\wordwrap-center {
185 \smallCaps Valere, Suite, les Précédens.
186 }
187 \livretRef #'CEArecit
188 \livretPers\line { VALERE \smaller\italic { au vieil Horace } }
189 %# Tandis qu'un fils victori=eux
190 %# D'un tri=omphe si beau va rendre grace aux Dieux,
191 %# Souffrez qu'au nom du Roi, qu'au nom de Rome entière.
192 \livretPers LE VIEIL HORACE
193 %# Que prétendez-vous dire? Expliquez-vous, Valère.
194 %# Quoi! lorsqu'Albe à ses loix nous soumet aujourd'hui,
195 %#- Quand mon fils!…
196 \livretPers VALERE
197 %#= De l'état c'est le Dieu tutélaire!
198 %# Il nous a sauvé tous, nous tri=omphons par lui.
199 \livretPers LE VIEIL HORACE
200 %#- Eh, quoi? sa fuite?…
201 \livretPers VALERE
202 %#= A fait notre victoire.
203 %# Ignorez-vous encor la moitié du combat.
204 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic à part }
205 %#- Je tremble.
206 \livretPers VALERE
207 %#= Apprenez donc le bonheur de l'état;
208 %# Et d'un fils immortel le courage à la gloire.
209 \livretRef #'CEBrecit
210 %# Resté seul, n'osant plus compter sur sa valeur,
211 %# Il feint de fuir; les Curi=aces
212 %# Le poursuivent avec fureur,
213 %# Mais d'un pas inégal chacun d'eux suit ses traces:
214 %# Il les voit divisés, se retourne, & d'abord
215 %# Sous ses coups votre gendre expire.
216 \livretDidasPPage\justify {
217 (Camille jette un cri & s’évanouit. Ses femmes l’emmènent.)
218 }
219 \livretPers CAMILLE
220 %#- Ciel!
221 \livretPers VALERE
222 %#= Le second éprouve un même sort,
223 %# Et la mort du troisième assure notre empire.
224 \livretRef #'CEChoraceChoeur
225 \livretPers LE VIEIL HORACE
226 %# O noble appui de ton pa=ys!
227 %# Gloire éternelle de ta race!
228 %# O mon fils, ô mon cher Horace!
229 %# Reviens, que ma tendresse efface
230 %# La honte du soupçon qui trompa nos esprits!
231 %# Les honneurs que Rome t'apprête
232 %# De ta haute valeur seront le digne prix:
233 %# Nous allons couronner ta tête
234 %# Des lauriers immortels que ta main a conquis.
235 \livretPers\line { LES ROMAINS \smaller\italic reprennent }
236 %# Nous allons couronner sa tête
237 %#12 Des lauriers immortels, &c.
238 \livretScene SCENE VI
239 \livretDescAtt\column {
240 \wordwrap-center { \smallCaps Horace, Peuple, les Précédens. }
241 \wordwrap-center { \smallCaps Horace est porté en triomphe. }
242 }
243 \livretRef #'CFAhoracesChoeur
244 \livretPers CHŒURS DU PEUPLE
245 %# Du vainqueur célébrons la gloire,
246 %# Portons son nom jusques aux Cieux.
247 \livretPers LE VIEIL HORACE
248 %#- Mon cher fils!
249 \livretPers HORACE
250 %#= Heureuse victoire!
251 %# J'en reçois dans vos bras un prix bien glori=eux.
252 \livretPers LE CHŒUR
253 %# Du vainqueur célébrons la gloire,
254 %# Portons son nom jusques aux Cieux.
255 \livretPers\line { HORACE \smaller\italic { à son père } }
256 %# Peu content des honneurs dont sa bonté m'accable
257 %# Le roi, chez vous, veut lui-même venir;
258 %#- Et peut-être aujourd'hui…
259 \livretPers LE VIEIL HORACE
260 %#= Je cours le prévenir:
261 %# Jamais à ses sujets un roi n'est redevable;
262 %# Et l'on est trop pay=é d'avoir pu le servir.
263 \livretDidasPPage\justify { (Le vieil Horace sort. On danse.) }
264 \livretRef #'CFBdivertissement
265 \livretDescAtt\wordwrap-center { DIVERTISSEMENT }
266 \livretRef #'CFDchoeur
267 \livretPers CHŒUR
268 %# Les Dieux, de l'univers, nous ont promis l'empire:
269 %# Le bras d'Horace accomplit leurs décrets!
270 %# Sa gloire est leur ouvrage; ils ont daigné l'élire:
271 %# Nous devons tout à ses succès.
272 \livretDidasPPage\justify { (On danse.) }
274 \livretScene SCENE VII
275 \livretDescAtt\wordwrap-center {
276 CAMILLE, les Précédens.
277 }
278 \livretRef #'CGArecit
279 \livretDidasPPage\justify { (Elle entre avec beaucoup de fureur.) }
280 %# Ou suis-je? & quel transport coupable!
281 %# Quoi? Rome au fratricide élève des autels!
282 \livretDidasPPage\justify {
283 (La fête s’interrompt : les personnages qui la composent s’écartent
284 avec surprise.)
285 }
286 \livretPers UNE PARTIE DU CHŒUR
287 %#- C'est Camille!
288 \livretPers\line { UNE AUTRE \smaller\italic { cherchant à l’éloigner } }
289 %#- Arrêtez!
290 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic { les repoussant } }
291 %#= Cru=els!
292 %# Laissez-moi contempler cette fête exécrable.
293 \livretPers HORACE
294 %#- Qu'on l'éloigne, Romains!
295 \livretPers\wordwrap-center {
296 CAMILLE \smaller\italic {
297 les repoussant avec plus de force, & s'approchant du char de triomphe
298 }
299 }
300 %#= Perfides laissez-moi.
301 \livretPers HORACE
302 %# O, d'une indigne sœur, insuportable audace!
303 \livretPers\wordwrap-center {
304 CAMILLE \smaller\italic {
305 appercevant les dépouilles de Curiace, qui ornent le char de triomphe
306 }
307 }
308 %# Ciel! qu'est-ce que je voi?
309 \livretDidasPPage\justify {
310 (Elle les arrache & les embrasse avec transports.)
311 }
312 %# O dépouille sacrée! =ô mon cher Curi=ace!
313 %# Voilà donc aujourd'hui ce qui reste de toi!
314 \livretDidasPPage\justify {
315 (Elle pleure sur les dépouilles.)
316 }
317 \livretPers HORACE
318 %# O honte de mon sang! ô coupable insolence!
319 \livretDidasPPage\line { (A Camille.) }
320 %# Bannis d'un lâche amour le honteux souvenir,
321 %# Et sois digne de ta naissance.
322 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic { toujours pleurant } }
323 %#- Hélas!
324 \livretPers HORACE
325 %#= Ne nous fais plus rougir;
326 %# Et préfère du moins à l'amour d'un seul homme
327 %# La gloire de ton sang & l'intérêt de Rome.
328 \livretPers CAMILLE
329 %# Rome! Je la déteste, ainsi que ta valeur;
330 %# Plus tu blâmes mes pleurs, plus j'y trouve de charmes!
331 %# Rome élève un trophée =au succès de tes armes,
332 %# Plus elle t'applaudit, plus tu me fais horreur.
333 %# Puissent les Dieux, lançant sur vous la foudre,
334 %# Et sur elle & sur toi, me venger aujourd'hui!
335 %# Puissé-je voir réduire en poudre
336 %# Ces féroces Romains dont ton bras fut l'appui!
337 %# Qu'à vos justes tourmens l'univers applaudisse!
338 %# Qu'on oublie =à jamais Rome & son défenseur!
339 %# Qu'enfin de tant de maux seule je sois l'auteur
340 %# Pour accroître à la fois ma joie =& ton supplice!
341 \livretPers\wordwrap-center {
342 HORACE \smaller\italic {
343 mettant l’epée à la main & s’avançant pour frapper Camille.
344 }
345 }
346 %# C'est trop souffrir un mortel déshonneur
347 %#- Et tout ton sang…
348 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic { saisissant un poignard } }
349 %#= Ose frapper ta sœur:
350 %# C'est un exploit digne de ton grand cœur.
351 \livretDidasPPage\line { (Elle se frappe.) }
352 %#- Je te l'épargne.
353 \livretPers LES ROMAINS
354 %#- Ciel!
355 \livretPers HORACE
356 %#= Elle s'est fait justice…
357 %# Pourquoi faut-il, hélas! que mon cœur en gémisse?
358 \livretPers LES ROMAINS
359 %# Détournez vos regards de ce spectacle affreux…
360 \livretDidasPPage\line { (On l’emmène.) }
361 \livretPers HORACE
362 %# Rome est libre, il suffit, rendons graces aux Dieux.
363 \livretFinAct FIN