Messages/es.po

   1 # Ripper.
   2 # Copyright (C) 2004 Kenneth D. Hayber
   3 # Ken Hayber <khayber@socal.rr.com, 2004
   4 # Ken Hayber <khayber@socal.rr.co>, 2006.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Ripper 004\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: (null)\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-03-24 12:10+0100\n"
  13 "Last-Translator: Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>\n"
  14 "Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ripper.py:249
  20 msgid "Album"
  21 msgstr "Álbum"
  22
  23 #: ripper.py:181
  24 msgid "Quit"
  25 msgstr "Salir"
  26
  27 #: ripper.py:652 ripper.py:657
  28 msgid "done"
  29 msgstr "Hecho"
  30
  31 #: tips:21
  32 msgid "mp3"
  33 msgstr "mp3"
  34
  35 #: tips:4
  36 msgid "CDDB"
  37 msgstr "CDDB"
  38
  39 #: tips:9
  40 msgid ""
  41 "The application used for ripping from CD.\n"
  42 "If this is not in your PATH you need to give the full path to the "
  43 "executable.\n"
  44 "To run at lower priority run with 'nice'. (e.g. 'nice cdda2wav')"
  45 msgstr ""
  46 "La aplicación usada para extraer CDs.\n"
  47 "Si este no es su PATH necesitarás dar la ruta completa a el ejecutable.\n"
  48 "Para ejecutar en prioridad baja ejecuta con 'nice'. (e.j. 'nice cdda2wav')"
  49
  50 #: tips:12
  51 msgid "LUN"
  52 msgstr "Interfaz"
  53
  54 #: ripper.py:229
  55 msgid "Status"
  56 msgstr "Estado"
  57
  58 #: tips:30 tips:31 tips:32
  59 msgid "Options for the encoder.  For example: ???."
  60 msgstr "Opciones para el codificador.  Por ejemplo: ???."
  61
  62 #: tips:16
  63 msgid "Eject after Rip"
  64 msgstr "Expulsar después de extraer"
  65
  66 #: ripper.py:217 ripper.py:396
  67 msgid "Track"
  68 msgstr "Pista"
  69
  70 #: ripper.py:244
  71 msgid "Artist"
  72 msgstr "Artista"
  73
  74 #: ripper.py:177 ripper.py:190
  75 msgid "Stop"
  76 msgstr "Detener"
  77
  78 #: ripper.py:328
  79 msgid "<no disc>"
  80 msgstr "<ningún disco>"
  81
  82 #: tips:17 tips:18
  83 msgid "Eject CD after ripping is complete (Encoding may still be running)."
  84 msgstr ""
  85 "Expulsa el CD después de completar la extracción (La codificación puede que "
  86 "esté todavía ejecutándose)."
  87
  88 #: tips:7 tips:8
  89 msgid "Ripper"
  90 msgstr "Extractor de CDs de audio"
  91
  92 #: tips:26
  93 msgid "Options for the encoder.  For example: vbr, id3 tags, min bitrate."
  94 msgstr ""
  95 "Opciones para el codificador.  Por ejemplo: vbr, id3 tags, min bitrate."
  96
  97 #: ripper.py:256
  98 msgid "Genre"
  99 msgstr "Género"
 100
 101 #: ripper.py:413
 102 msgid "Got Track Info"
 103 msgstr "Obtener Info de las Pistas"
 104
 105 #: tips:23
 106 msgid "MP3 Encoder"
 107 msgstr "Codificador MP3"
 108
 109 #: ripper.py:180
 110 msgid "Info"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: tips:2
 114 msgid "Music"
 115 msgstr "Música"
 116
 117 #: ripper.py:189
 118 msgid "Settings"
 119 msgstr "Preferencias"
 120
 121 #: ripper.py:176 ripper.py:192
 122 msgid "Reload CD"
 123 msgstr "Recargar CD"
 124
 125 #: tips:11
 126 msgid "Device name of cdrom.  For example: /dev/cdrom."
 127 msgstr "Nombre del dispositivo de cdrom.  Por ejemplo: /dev/cdrom."
 128
 129 #: ripper.py:659 ripper.py:661
 130 msgid "error"
 131 msgstr "error"
 132
 133 #: tips:24
 134 msgid ""
 135 "The application used for encoding to MP3.\n"
 136 "If this is not in your PATH you need to give the full path to the "
 137 "executable.\n"
 138 "To run at lower priority run with 'nice'. (e.g. 'nice lame')"
 139 msgstr ""
 140 "La aplicación usada para codificar a MP3.\n"
 141 "Si esta no está en su PATH necesitará dar la ruta completa para el"
 142
 143 #: tips:10
 144 msgid "Device"
 145 msgstr "Dispositivo"
 146
 147 #: tips:3
 148 msgid "The (optional) default location of your music."
 149 msgstr "La localización predeterminada (opcional) de su música."
 150
 151 #: ripper.py:193
 152 msgid "Show destination dir"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: tips:28
 156 msgid ""
 157 "The application used for encoding to OGG.\n"
 158 "If this is not in your PATH you need to give the full path to the "
 159 "executable.\n"
 160 "To run at lower priority run with 'nice'. (e.g. 'nice oggenc')"
 161 msgstr ""
 162 "La aplicación usada para codificar a OGG.\n"
 163 "Si esta no está en su PATH necesitará dar la ruta completa para el"
 164
 165 #: ripper.py:223
 166 msgid "Time"
 167 msgstr "Duración"
 168
 169 #: tips:5 tips:6
 170 msgid ""
 171 "The full url to reach freedb or equivalent.  By default this is 'http://"
 172 "freedb.freedb.org/~cddb/cddb.cgi', but there are mirrors. Leave blank to "
 173 "disable CDDB queries."
 174 msgstr ""
 175 "La dirección completa para conectar a freedb o equivalente.  Por defecto "
 176 "esta es 'http://freedb.freedb.org/~cddb/cddb.cgi', pero hay mirrors. Déjela "
 177 "en blanco para desactivar las búsquedas CDDB."
 178
 179 #: ripper.py:179 tips:14 tips:25 tips:29
 180 msgid "Options"
 181 msgstr "Preferencias"
 182
 183 #: tips:15
 184 msgid "Options for the encoder.  For example: quality, speed, etc."
 185 msgstr "Opciones para el codificador.  Por ejemplo: calidad, velocidad, etc."
 186
 187 #: tips:13
 188 msgid "SCSI-style device name.  For example: 0,0,1 or ATAPI:0,1,0."
 189 msgstr ""
 190 "Nombre del dispositivo al estilo SCSI.  Por ejemplo: 0,0,1 ó ATAPI:0,1,0."
 191
 192 #: tips:27
 193 msgid "OGG Encoder"
 194 msgstr "Codificador OGG"
 195
 196 #: ripper.py:655 ripper.py:657 ripper.py:661
 197 msgid "Encoding"
 198 msgstr "Codificando"
 199
 200 #: tips:22
 201 msgid "ogg"
 202 msgstr "ogg"
 203
 204 #: tips:1
 205 msgid "Locations"
 206 msgstr "Localizaciones"
 207
 208 #: ripper.py:175 ripper.py:191
 209 msgid "Rip & Encode"
 210 msgstr "Extraer y Codificar"
 211
 212 #: tips:19 tips:20
 213 msgid "Encoder"
 214 msgstr "Codificar"
 215
 216 #: ripper.py:261
 217 msgid "Year"
 218 msgstr "Año"
 219
 220 #: ripper.py:194
 221 msgid "Close"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: ripper.py:403
 225 msgid "Got Disc Info"
 226 msgstr "Obtener información del disco"
 227
 228 #: ripper.py:650 ripper.py:652 ripper.py:659
 229 msgid "Ripping"
 230 msgstr "Extrayendo"