Messages/it.po

   1 # Ripper.
   2 # Copyright (C) 2004 Kenneth D. Hayber
   3 # Ken Hayber <khayber@socal.rr.com, 2004
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Ripper 004\n"
   8 "PO-Revision-Date: Sun Apr 18 08:21:53 2004\n"
   9 "Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2004.\n"
  10 "Language-Team: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2004.\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
  15
  16 #: ripper.py:249
  17 msgid "Album"
  18 msgstr "Album"
  19
  20 #: ripper.py:181
  21 msgid "Quit"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: ripper.py:652 ripper.py:657
  25 msgid "done"
  26 msgstr "fatto"
  27
  28 #: tips:21
  29 msgid "mp3"
  30 msgstr "mp3"
  31
  32 #: tips:4
  33 msgid "CDDB"
  34 msgstr "CDDB"
  35
  36 #: tips:9
  37 msgid ""
  38 "The application used for ripping from CD.\n"
  39 "If this is not in your PATH you need to give the full path to the "
  40 "executable.\n"
  41 "To run at lower priority run with 'nice'. (e.g. 'nice cdda2wav')"
  42 msgstr ""
  43 "L'applicazione usata per fare il rip del cd.\n"
  44 "Se non  nel PATH  necessario specificare il percorso completo.\n"
  45 "Per eseguirla a bassa priorit, usare nice (ad es. nice cdda2wav)."
  46
  47 #: tips:12
  48 msgid "LUN"
  49 msgstr "LUN"
  50
  51 #: ripper.py:229
  52 msgid "Status"
  53 msgstr "Stato"
  54
  55 #: tips:30 tips:31 tips:32
  56 msgid "Options for the encoder.  For example: ???."
  57 msgstr "Opzioni per l'encoder. Per esempio: ?"
  58
  59 #: tips:16
  60 msgid "Eject after Rip"
  61 msgstr "Espulsione dopo il rip"
  62
  63 #: ripper.py:217 ripper.py:396
  64 msgid "Track"
  65 msgstr "Traccia"
  66
  67 #: ripper.py:244
  68 msgid "Artist"
  69 msgstr "Artista"
  70
  71 #: ripper.py:177 ripper.py:190
  72 msgid "Stop"
  73 msgstr "Ferma"
  74
  75 #: ripper.py:328
  76 msgid "<no disc>"
  77 msgstr "<nessun disco>"
  78
  79 #: tips:17 tips:18
  80 msgid "Eject CD after ripping is complete (Encoding may still be running)."
  81 msgstr ""
  82 "Espelle il cd quando il rip  finito (la codifica potrebbe non essere ancora "
  83 "terminata)."
  84
  85 #: tips:7 tips:8
  86 msgid "Ripper"
  87 msgstr "Ripper"
  88
  89 #: tips:26
  90 msgid "Options for the encoder.  For example: vbr, id3 tags, min bitrate."
  91 msgstr "Opzioni per l'encoder. Per esempio: vbr, id3 tags, min bitrate."
  92
  93 #: ripper.py:256
  94 msgid "Genre"
  95 msgstr "Genere"
  96
  97 #: ripper.py:413
  98 msgid "Got Track Info"
  99 msgstr "Sono state prese le informazioni della traccia"
 100
 101 #: tips:23
 102 msgid "MP3 Encoder"
 103 msgstr "Encoder mp3"
 104
 105 #: ripper.py:180
 106 msgid "Info"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: tips:2
 110 msgid "Music"
 111 msgstr "Brani"
 112
 113 #: ripper.py:189
 114 msgid "Settings"
 115 msgstr "Impostazioni"
 116
 117 #: ripper.py:176 ripper.py:192
 118 msgid "Reload CD"
 119 msgstr "Ricarica CD"
 120
 121 #: tips:11
 122 msgid "Device name of cdrom.  For example: /dev/cdrom."
 123 msgstr "Il nome di device del cdrom. Per esempio: /dev/cdrom."
 124
 125 #: ripper.py:659 ripper.py:661
 126 msgid "error"
 127 msgstr "errore"
 128
 129 #: tips:24
 130 msgid ""
 131 "The application used for encoding to MP3.\n"
 132 "If this is not in your PATH you need to give the full path to the "
 133 "executable.\n"
 134 "To run at lower priority run with 'nice'. (e.g. 'nice lame')"
 135 msgstr ""
 136 "L'applicazione usata per codificare gli mp3.\n"
 137 "Se non  nel PATH  necessario specificare il percorso completo.\n"
 138 "Per eseguirla a bassa priorit, usare nice (ad es. nice lame)."
 139
 140 #: tips:10
 141 msgid "Device"
 142 msgstr "Device"
 143
 144 #: tips:3
 145 msgid "The (optional) default location of your music."
 146 msgstr "La posizione predefinita (opzionale) dei brani musicali."
 147
 148 #: ripper.py:193
 149 msgid "Show destination dir"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: tips:28
 153 msgid ""
 154 "The application used for encoding to OGG.\n"
 155 "If this is not in your PATH you need to give the full path to the "
 156 "executable.\n"
 157 "To run at lower priority run with 'nice'. (e.g. 'nice oggenc')"
 158 msgstr ""
 159 "L'applicazione usata per codificare gli ogg.\n"
 160 "Se non  nel PATH  necessario specificare il percorso completo.\n"
 161 "Per eseguirla a bassa priorit, usare nice (ad es. nice oggenc)."
 162
 163 #: ripper.py:223
 164 msgid "Time"
 165 msgstr "Tempo"
 166
 167 #: tips:5 tips:6
 168 msgid ""
 169 "The full url to reach freedb or equivalent.  By default this is 'http://"
 170 "freedb.freedb.org/~cddb/cddb.cgi', but there are mirrors. Leave blank to "
 171 "disable CDDB queries."
 172 msgstr ""
 173 "L'url per raggiungere freedb o uno simile. Normalmente  http://freedb.freedb."
 174 "org/~cddb/cddb.cgi, ma ci sono anche i mirror. Lasciarlo bianco per "
 175 "disabilitare le interrogazioni CDDB."
 176
 177 #: ripper.py:179 tips:14 tips:25 tips:29
 178 msgid "Options"
 179 msgstr "Opzioni"
 180
 181 #: tips:15
 182 msgid "Options for the encoder.  For example: quality, speed, etc."
 183 msgstr "Le opzioni dell'encoder. Per esempio: quality, speed, ecc..."
 184
 185 #: tips:13
 186 msgid "SCSI-style device name.  For example: 0,0,1 or ATAPI:0,1,0."
 187 msgstr "Il nome del device SCSI. Per esempio: 0,0,1 o ATAPI:0,1,0."
 188
 189 #: tips:27
 190 msgid "OGG Encoder"
 191 msgstr "Encoder ogg"
 192
 193 #: ripper.py:655 ripper.py:657 ripper.py:661
 194 msgid "Encoding"
 195 msgstr "Codifica"
 196
 197 #: tips:22
 198 msgid "ogg"
 199 msgstr "ogg"
 200
 201 #: tips:1
 202 msgid "Locations"
 203 msgstr "Collocazioni"
 204
 205 #: ripper.py:175 ripper.py:191
 206 msgid "Rip & Encode"
 207 msgstr "Fa il rip e codifica"
 208
 209 #: tips:19 tips:20
 210 msgid "Encoder"
 211 msgstr "Encoder"
 212
 213 #: ripper.py:261
 214 msgid "Year"
 215 msgstr "Anno"
 216
 217 #: ripper.py:194
 218 msgid "Close"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: ripper.py:403
 222 msgid "Got Disc Info"
 223 msgstr "Sono state prese le informazioni del disco"
 224
 225 #: ripper.py:650 ripper.py:652 ripper.py:659
 226 msgid "Ripping"
 227 msgstr "Rip"