Messages/it.po

   1 # Volume Italian Translation.
   2 # Copyright @ 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2004.
   4 #: volume.py:80
   5 msgid "Volume control"
   6 msgstr "Controllo volume"
   7
   8 #: mixer.py:104
   9 msgid "PCM2"
  10 msgstr "Pcm2"
  11
  12 #: mixer.py:98
  13 msgid "PCM"
  14 msgstr "Pcm"
  15
  16 #: tips:7
  17 msgid "Display"
  18 msgstr "Visualizza"
  19
  20 #: mixer.py:94
  21 msgid "Master"
  22 msgstr "Volume"
  23
  24 #: mixer.py:30 volume.py:28
  25 msgid "You need python 2.3 for ossaudiodev support"
  26 msgstr " necessario python 2.3 per il supporto ossaudiodev"
  27
  28 #: mixer.py:97
  29 msgid "Synth"
  30 msgstr "Synth"
  31
  32 #: mixer.py:108
  33 msgid "Aux"
  34 msgstr "Aux"
  35
  36 #: tips:10 tips:11
  37 msgid "Display the value (0-100) of each control as it changes."
  38 msgstr "Mostra come cambiano i valori (0-100) di ciascun controllo."
  39
  40 #: mixer.py:118
  41 msgid "24"
  42 msgstr "24"
  43
  44 #: mixer.py:119
  45 msgid "25"
  46 msgstr "25"
  47
  48 #: mixer.py:95
  49 msgid "Bass"
  50 msgstr "Bassi"
  51
  52 #: mixer.py:117
  53 msgid "23"
  54 msgstr "23"
  55
  56 #: mixer.py:107
  57 msgid "Out Gain"
  58 msgstr "Gain U."
  59
  60 #: mixer.py:175 volume.py:92 tips:8
  61 msgid "Options"
  62 msgstr "Opzioni"
  63
  64 #: tips:4 tips:5 tips:6
  65 msgid "The /dev entry for your mixer.  Typically /dev/mixer."
  66 msgstr "La voce /dev del mixer. Normalmente  /dev/mixer."
  67
  68 #: tips:3
  69 msgid "Path"
  70 msgstr "Percorso"
  71
  72 #: mixer.py:100
  73 msgid "Line"
  74 msgstr "Linea"
  75
  76 #: mixer.py:101
  77 msgid "Mic"
  78 msgstr "Mic"
  79
  80 #: mixer.py:176 volume.py:93
  81 msgid "Info"
  82 msgstr "Informazioni"
  83
  84 #: volume.py:90
  85 #, fuzzy
  86 msgid "Mixer"
  87 msgstr "iMix"
  88
  89 #: mixer.py:102
  90 msgid "CD"
  91 msgstr "CD"
  92
  93 #: tips:12
  94 msgid "Controls"
  95 msgstr "Controlli"
  96
  97 #: mixer.py:177 volume.py:94
  98 msgid "Close"
  99 msgstr "Chiudi"
 100
 101 #: mixer.py:114
 102 msgid "ph In"
 103 msgstr "I. telefono"
 104
 105 #: volumecontrol.py:118
 106 msgid "Rec."
 107 msgstr "Reg."
 108
 109 #: mixer.py:103
 110 msgid "iMix"
 111 msgstr "iMix"
 112
 113 #: mixer.py:106
 114 msgid "In Gain"
 115 msgstr "Gain I."
 116
 117 #: mixer.py:96
 118 msgid "Treble"
 119 msgstr "Alti"
 120
 121 #: mixer.py:115
 122 msgid "ph Out"
 123 msgstr "U. telefono"
 124
 125 #: mixer.py:109
 126 msgid "15"
 127 msgstr "15"
 128
 129 #: mixer.py:111
 130 msgid "17"
 131 msgstr "17"
 132
 133 #: mixer.py:110
 134 msgid "16"
 135 msgstr "16"
 136
 137 #: mixer.py:113
 138 msgid "19"
 139 msgstr "19"
 140
 141 #: mixer.py:112
 142 msgid "18"
 143 msgstr "18"
 144
 145 #: volumecontrol.py:125
 146 msgid "Mute"
 147 msgstr "Muto"
 148
 149 #: tips:1
 150 msgid "General"
 151 msgstr "Generale"
 152
 153 #: mixer.py:105
 154 msgid "Rec Level"
 155 msgstr "Livello reg."
 156
 157 #: mixer.py:116
 158 msgid "Video"
 159 msgstr "Video"
 160
 161 #: volumecontrol.py:131
 162 msgid "Lock"
 163 msgstr "Blocca"
 164
 165 #: mixer.py:99
 166 msgid "Speaker"
 167 msgstr "Speaker"
 168
 169 #: tips:9
 170 msgid "Show Mixer Values"
 171 msgstr "Mostra i valori del mixer"
 172
 173 #: tips:2
 174 msgid "Mixer Device"
 175 msgstr "Device mixer"